Diwan al-Harits bin Hillizah • Bab 01
100%
0001HarithIbnHilliza.Diwan • bab-01
Bab 01
ديوان الحارث بن حلزة Diwan al-Harits bin Hillizah
Pengarang: al-Harits bin Hillizah (Jahiliyyah) الحارث بن حلزة
Penerbit Rujukan: OpenITI / Jāmiʿ al-Kalim (JK)
Jumlah Pasase: 173 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
آذنتنا ببينها أسماء۞ رب ثاو يمل منه الثواء
2 Asma telah memaklumkan perpisahannya kepada kami;۞ betapa banyak orang yang menetap, yang masa tinggalnya menjemukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
بعد عهد لنا ببرقة شماء۞ فأدنى ديارها الخلصاء
3 Setelah kenangan lama kami dengannya di Barqah Syamma',۞ maka kediamannya yang paling dekat kini adalah al-Khaltsa'.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
فالمحياة فالصفاح فأعنا۞ ق فتاق فعاذب فالوفاء
4 Lalu al-Muhayyah, lalu al-Shifah, lalu dataran tinggi۞ Fitaq, lalu 'Adzib, lalu al-Wafa',
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فرياض القطا فأودية الشر۞ بب فالشعبتان فالأبلاء
5 Lalu Riyadhal-Qatha, lalu lembah-lembah Syar-۞ bab, lalu dua celah bukit al-Syu'batan, lalu al-Abla'.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
لا أرى من عهدت فيها فأبكي ال۞ يوم دلها وما يحير البكاء
6 Tiada lagi kulihat orang yang dahulu kukenal di sana, maka kutangisi hari۞ ini keanggunannya, padahal tangisan tiada memberi guna apa pun.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وبعينيك أوقدت هند النا۞ ر أخيرا تلوي بها العلياء
7 Dan seolah di hadapan matamu Hindun menyalakan a-۞ pi di malam hari, yang tampak menjulang di tempat yang tinggi.
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
فتنورت نارها من بعيد۞ بخزازى هيهات منك الصلاء
8 Aku memandangi apinya dari kejauhan,۞ di Khazaza; sungguh amat jauh kehangatan api itu darimu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
أوقدتها بين العقيق فشخصي۞ ن بعود كما يلوح الضياء
9 Ia menyalakannya di antara al-'Aqiq dan Syakhshain,۞ dengan kayu bakar laksana cahaya yang bersinar terang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
غير أني قد أستعين على الهم۞ إذا خف بالثوي النجاء
10 Namun demikian, sungguh aku berikhtiar menghalau duka nestapa,۞ manakala orang yang bermukim bergegas menempuh perjalanan demi keselamatan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
بزفوف كأنها هقلة أم۞ م رئال دوية سقفاء
11 Dengan unta yang melesat kencang, laksana burung unta betina induk۞ anak-anak burung unta, penghuni gurun luas yang berleher jenjang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
آنست نبأة وأفزعها الق۞ عصرا وقد دنا الإمساء
12 Ia mendengar suara sayup dan pemburu mengejutkan-۞ nya di waktu petang, ketika senja telah kian dekat.
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
فترى خلفها من الرجع والوقع۞ ع منينا كأنه إهباء
13 Maka kaulihat di belakangnya, akibat ayunan dan hentakan۞ kakinya, debu halus berhamburan laksana kepulan debu di udara.
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
وطراقا من خلفهن طراق۞ ساقطات ألوت بها الصحراء
14 Dan lapisan-lapisan kulit tapak kakinya susul-menyusul di belakangnya,۞ terkelupas berjatuhan, lalu disapu sirna oleh padang pasir.
Syi'ir / Nadzom
Bait 14 cetak 15
أتلهى بها الهواجر إذ كل اب۞ ن هم بلية عمياء
15 Dengannya kuhalau terik tengah hari, manakala setiap pe-۞ rundung duka terpuruk dalam malapetaka yang buta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 15 cetak 16
وأتانا من الحوادث والأنبا۞ ء خطب نعنى به ونساء
16 Dan telah sampai kepada kami dari berbagai peristiwa dan ka-۞ bar berita, perkara genting yang merisaukan dan menyakiti kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 16 cetak 17
إن إخواننا الأراقم يغلو۞ ن علينا في قيلهم إحفاء
17 Sesungguhnya saudara-saudara kami, kaum al-Arqam, bersikap melam-۞ paui batas terhadap kami, dan dalam ucapan mereka terdapat tuntutan yang menindas.
Syi'ir / Nadzom
Bait 17 cetak 18
يخلطون البريء منا بذي الذن۞ ولا ينفع الخلي الخلاء
18 Mereka mencampuradukkan orang yang tak bersalah di antara kami dengan pe-۞ laku dosa, dan ketakbersalahan tiada lagi berguna bagi orang yang bersih dari cela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 18 cetak 19
زعموا أن كل من ضرب العي
19 Mereka mendakwa bahwa setiap orang yang menghela kafilah un- [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait 19 cetak 20
أجمعوا أمرهم عشاء فلما۞ فآبت لخصمها الأجلاء
20 Mereka membulatkan tekad di waktu petang, lalu tatkala۞ kembalilah para pemuka kepada pihak lawan mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 20 cetak 21
من مناد ومن مجيب ومن تص۞ تصهال خيل خلال ذاك رغاء
21 Ada yang berseru, ada yang menyahut, dan dari suara ring-۞ kikan kuda, di sela-sela semua itu terdengar lenguhan unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 21 cetak 22
أيها الناطق المرقش عنا۞ عند عمرو وهل لذاك بقاء
22 Wahai orang yang mereka-reka dusta tentang kami۞ di hadapan Raja Amr, apakah perkara semacam itu akan bertahan lama?
Syi'ir / Nadzom
Bait 22 cetak 23
لا تخلنا على غراتك إنا۞ قبل ما قد وشى بنا الأعداء
23 Jangan kaukira kami dapat kauperdaya dengan kelengahanmu; sesungguhnya۞ jauh sebelum ini pun musuh-musuh telah kerap memfitnah kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 23 cetak 24
فبقينا على الشناءة تنمي۞ نا حصون وعزة قعساء
24 Namun kami tetap teguh menghadapi kebencian itu; kami ditinggi-۞ kan oleh benteng-benteng pertahanan dan kemuliaan perkasa yang tak tergoyahkan,
Syi'ir / Nadzom
Bait 24 cetak 25
قبل ما اليوم بيضت بعيون الن۞ اس فيها تغيظ وإباء
25 Jauh sebelum hari ini, pandangan mata orang-orang menatap tajam memu-۞ tih, yang di dalamnya membara amarah meluap dan pantang tunduk.
Syi'ir / Nadzom
Bait 25 cetak 26
وكأن المنون تردي بنا أر۞ عن جونا ينجاب عنه العماء
26 Seakan-akan maut hendak menimpakan ke atas kami gunung yang۞ menjulang tinggi hitam legam, yang kabut awannya tersingkap lenyap.
Syi'ir / Nadzom
Bait 26 cetak 27
مكفهرا على الحوادث لا تر۞ توه للدهر مؤيد صماء
27 Tampak tegar membisu menghadapi malapetaka zaman, tiada yang mampu meng-۞ goyahkannya oleh hantaman bencana dahsyat yang membabi buta.
Syi'ir / Nadzom
Bait 27 cetak 28
إرمي بمثله جالت الجن۞ ل وتأبى لخصمها الإجلاء
28 Kokoh laksana peninggalan kaum Iram, tempat jin berkelan-۞ a, dan ia pantang terusir mundur di hadapan lawan-lawannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 28 cetak 29
ملك مقسط وأفضل من يمشي۞ ومن دون ما لديه الثناء
29 Seorang raja yang berlaku adil lagi manusia paling utama yang melangkah di bumi,۞ dan segala pujian masih berada di bawah kemuliaan yang ia miliki.
Syi'ir / Nadzom
Bait 29 cetak 30
أيما خطة أردتم فأدو۞ ها إلينا تشفى بها الأملاء
30 Ketetapan apa pun yang kalian kehendaki, maka ajukan-۞ lah kepada kami, niscaya para pemuka kaum terpuaskan dengannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 30 cetak 31
إن نقشتم ما بين ملحة فالصا۞ قب فيه الأموات والأحياء
31۞ Jika kalian mengusut tuntas apa yang terjadi antara Milhah dan al-Sha-۞ qib, di sanalah terbaring mereka yang mati dan mereka yang hidup.
Syi'ir / Nadzom
Bait 31 cetak 32
أو نقشتم فالنقش يجشمه النا
32 Atau jika kalian mengusut tuntas, maka pengusutan itu membebani manu-
Syi'ir / Nadzom
Bait 32 cetak 33
أو سكتم عنا فكنا كمن أغ۞ مض عينا في جفنها الأقذاء
33 Atau jika kalian mendiamkan kami, maka kami bagaikan orang yang meme-۞ jamkan mata, sementara di dalam kelopaknya terdapat serpihan debu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 33 cetak 34
أو منعتم ما تسألون فمن حد۞ ثتموه له علينا العلاء
34 Atau jika kalian menolak apa yang diminta, maka siapakah yang kalian se-۞ butkan itu, yang memiliki keutamaan melampaui kami?
Syi'ir / Nadzom
Bait 34 cetak 35
هل علمتم أيام ينتهب النا۞ س غوارا لكل حي عواء
35 Tahukah kalian pada hari-hari ketika orang-orang saling menjarah۞ dalam serbuan mendadak, manakala setiap kabilah melolongkan jeritan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 35 cetak 36
أم علينا جرى العباد كما نيط۞ ين سيرا حتى نهاها الحساء
36 Ataukah para musuh itu bergerak menyerbu ke arah kami laksana tertam-۞ bat dalam perjalanan, hingga mereka terhenti di al-Hisa'?
Syi'ir / Nadzom
Bait 36 cetak 37
ثم ملنا على تميم فأحرم۞ وفينا بنات قوم إماء
37 Kemudian kami berbalik menggempur Bani Tamim hingga mereka berlindung di bulan haram,۞ dan di tengah-tengah kami putri-putri terhormat mereka menjadi hamba sahaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 37 cetak 38
لا يقيم العزيز بالبلد السه۞ ل ولا ينفع الذليل النجاء
38 Orang yang perkasa tiada sudi menetap di tanah yang ren-۞ dah, dan pelarian tiada memberi manfaat bagi orang yang terhina.
Syi'ir / Nadzom
Bait 38 cetak 39
ليس ينجي الذي يوائل منا۞ رأس طود وحرة رجلاء
39 Tiada yang dapat menyelamatkan orang yang mencari perlindungan dari kejaran kami,۞ baik puncak gunung yang menjulang maupun tanah cadas berbatu yang terjal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 39 cetak 40
ملك أضرع البرية لا يو۞ جد فيها لما لديه كفاء
40 Seorang raja yang menundukkan segenap umat manusia, tiada dijumpai۞ di antara mereka tandingan yang sepadan baginya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 40 cetak 41
كتكاليف قومنا إذ غزا المن۞ ذر هل نحن لابن هند رعاء
41 Laksana beban berat yang dipikul kaum kami ketika al-Mun-۞ dzir pergi berperang; apakah kami ini para penggembala bagi putra Hindun?
Syi'ir / Nadzom
Bait 41 cetak 42
ما أصابوا من تغلبي فمطلو۞ ل عليه إذا أصيب العفاء
42 Apa pun yang mereka timpakan kepada orang Taghlib, maka darahnya tertumpah sia-sia,۞ dan debu kehancuran menimpanya tatkala ia dibinasakan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 42 cetak 43
إذ أحل العلياء قبة ميسو۞ ن فأدنى ديارها العوصاء
43 Ketika ia mendirikan kemah megah Maysun di puncak ketinggian,۞ dan permukiman terdekatnya adalah al-’Awsha’.
Syi'ir / Nadzom
Bait 43 cetak 44
فتأوت له قراضبة من۞ كل حي كأنهم ألقاء
44 Maka berhimpunlah kepadanya gerombolan penyamun dari۞ segenap kabilah, seolah-olah mereka adalah benda-benda buangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 44 cetak 45
فهداهم بالأسودين وأمر الل۞ بلغ تشقى به الأشقياء
45 Maka ia menuntun mereka berbekal dua hal hitam (kurma dan air), dan ketetapan Allah۞ pasti terlaksana, yang dengannya orang-orang celaka menemui kemalangan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 45 cetak 46
إذ تمنونهم غرورا فساقت۞ إليكم أمنية أشراء
46 Tatkala kalian mendambakan kemenangan atas mereka lantaran terperdaya, maka digiringlah۞ kepada kalian angan-angan yang penuh keburukan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 46 cetak 47
لم يغروكم غرورا ولكن۞ رفع الآل شخصهم والضحاء
47 Mereka tidaklah memperdaya kalian dengan muslihat, akan tetapi۞ fatamorgana gurun dan terik waktu duha-lah yang memperbesar sosok mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 47 cetak 48
أيها الناطق المبلغ عنا۞ عند عمر و وهل لذاك نتهاء
48 Wahai juru bicara yang menyampaikan kabar tentang kami۞ di hadapan ‘Amr, adakah kesudahan bagi fitnah itu?
Syi'ir / Nadzom
Bait 48 cetak 49
ليس ينجي موائلا من جذار۞ ت ثلاث في كلهن القضاء
49 Tiada yang dapat meluputkan orang yang mencari perlindungan dari benteng pertahanan,۞ tiga perkara yang pada setiap perkaranya terdapat takdir maut.
Syi'ir / Nadzom
Bait 49 cetak 50
آية شارق الشقيقة إذ جا
50 Tanda pembuktian fajar di asy-Syaqiqah tatkala datang...
Syi'ir / Nadzom
Bait 50 cetak 51
حول قيس مستلئمين بكبش۞ قرظي كأنه عبلاء
51 Di sekeliling Qays mereka mengenakan baju zirah lengkap bersama seorang panglima۞ asal Yaman laksana bukit batu putih yang kokoh
Syi'ir / Nadzom
Bait 51 cetak 52
وصتيت من العواتك لا تنها۞ هاه إلا مبيضة رعلاء
52 Serta barisan besar pasukan keturunan al-’Awatik yang tiada dapat۞ dibendung kecuali oleh laskar berbaju besi putih yang berderap kencang.
Syi'ir / Nadzom
Bait 52 cetak 53
فرددناهم بطعن كما يخ۞ رج من خربة المزاد الماء
53 Maka kami memukul mundur mereka dengan tikaman tombak laksana۞ memancarnya air yang keluar dari robekan kantong kulit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 53 cetak 54
وحملناهم على حزم ثهلا۞ ن شلالا ودمي الأنساء
54 Dan kami mendesak mereka ke punggung bukit Thahlan۞ secara kocar-kacir, sementara urat-urat paha mereka berlumuran darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 54 cetak 55
وجبهناهم بطعن كماتنهز۞ في جمة الطوي الدلاء
55 Dan kami menyongsong mereka dengan tikaman bertubi-tubi laksana۞ timba-timba yang diguncang-hentakkan ke dalam limpahan air sumur batu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 55 cetak 56
وفعلنا بهم كما علم الله۞ وما إن للحائنين دماء
56 Dan kami perbuat terhadap mereka apa yang telah diketahui Allah,۞ dan tiadalah tebusan darah bagi orang-orang durhaka yang binasa.
Syi'ir / Nadzom
Bait 56 cetak 57
ثم حجرا أعني ابن أم قطام۞ وله فارسية خضراء
57 Kemudian Hujr—maksudku putra Ummu Qatham—۞ yang mengenakan baju zirah Persia berkilau kehijauan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 57 cetak 58
أسد في اللقاء ورد هموس۞ وربيع إن شمرت غبراء
58 Laksana singa di medan laga, berbulu kemerahan dan melangkah senyap,۞ serta laksana musim semi manakala masa paceklik kelabu menyingsingkan bencana.
Syi'ir / Nadzom
Bait 58 cetak 59
وفككنا غل مريء القيس عنه۞ ه بعدما طال حبسه والعناء
59 Dan kami melepaskan belenggu leher dari Imru’ al-Qays۞ sesudah masa pemenjaraannya dan penderitaannya berlangsung lama.
Syi'ir / Nadzom
Bait 59 cetak 60
ومع الجون جون آل بني الأو۞ س عنود كأنها دفواء
60 Dan bersama al-Jawn—tokoh dari keluarga Bani al-Aws—terdapat tunggangan tangkas۞ yang melesat miring seakan-akan seekor burung elang yang melayang condong.
Syi'ir / Nadzom
Bait 60 cetak 61
ما جزعنا تحت العجاجة إذ ولوا۞ سلالا وإذ تلظى الصلاء
61 Kami tiada gentar di bawah kepulan debu ketika mereka berpaling lari۞ menyelinap satu demi satu, dan tatkala api peperangan menyala berkobar
Syi'ir / Nadzom
Bait 61 cetak 62
وأقدناه رب غسان بالمنذر۞ ذر كرها إذ لا تكال الدماء
62 Dan kami menuntut balas penguasa Ghassan demi al-Mundzir۞ secara paksa, manakala darah tidak dapat lagi ditimbang dengan tebusan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 62 cetak 63
وأتيناهم بتسعة أملاك۞ ك كرام أسلابهم أغلاء
63 Dan kami membawa kepada mereka sembilan orang raja۞ yang mulia, yang rampasan pakaian kebesarannya bernilai amat mahal.
Syi'ir / Nadzom
Bait 63 cetak 64
وولدنا عمرو بن أم أناس۞ من قريب لما أتانا الحباء
64 Dan kamilah yang melahirkan ‘Amr putra Ummu Unas۞ dari garis keturunan yang dekat, tatkala anugerah kehormatan datang kepada kami.
Syi'ir / Nadzom
Bait 64 cetak 65
مثلها يخرج النصيحة للقو۞ م فلاة من دونها أفلاء
65 Hal yang serupa itu menampakkan nasihat tulus bagi kaum,۞ di padang luas yang di depannya membentang sahara-sahara lainnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 65 cetak 66
فاتركوا الطيخ والتعاشي وإما۞ تتعاشوا ففي التعاشي الداء
66 Maka tinggalkanlah kelancangan dan pura-pura buta; dan jikalau۞ kalian tetap berpura-pura buta, maka dalam kepura-puraan buta itulah letak penyakit.
Syi'ir / Nadzom
Bait 66 cetak 67
و ذكروا حلف ذي المجاز وما۞ م فيه العهود والكفلاء
67 Dan ingatlah kalian akan sumpah setia di Dzul Majaz beserta apa yang۞ ditegakkan padanya berupa piagam perjanjian dan para penjamin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 67 cetak 68
حذر الجور والتعدي وهل۞ ينقض ما في المهارق الأهواء
68 Demi menjaga diri dari kezaliman dan agresi; dan mungkinkah۞ hawa nafsu merusak apa yang telah termaktub di dalam lembaran-lembaran piagam?
Syi'ir / Nadzom
Bait 68 cetak 69
و علموا أننا وإياكم فيما۞ شترطنا يوم ختلفنا سواء
69 Dan ketahuilah bahwa kami dan kalian berada dalam kedudukan setara۞ perihal apa yang telah kita sepakati pada hari kita berselisih paham.
Syi'ir / Nadzom
Bait 69 cetak 70
عننا باطلا وظلما كما تع۞ عن حجرة الربيض الظباء
70 Secara lancang, batil, dan zalim, sebagaimana kijang۞ disembelih demi menebus dosa kawanan kambing di kandangnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 70 cetak 71
أعلينا جناح كندة أن يغ۞ نم غازيهم ومنا الجزاء
71 Apakah kami yang harus menanggung dosa kabilah Kindah, manakala pasukan mereka۞ yang meraup pampasan perang, sedang kamilah yang dibebani ganti rugi?
Syi'ir / Nadzom
Bait 71 cetak 72
أم علينا جرى إياد كما۞ ط بجوز المحمل الأعباء
72 Ataukah atas kami ditimpakan kejahatan Bani Iyad, laksana۞ beban-beban berat yang digantungkan pada bagian tengah tandu unta?
Syi'ir / Nadzom
Bait 72 cetak 74
ليس منا المضربون ولا قي۞ س ولا جندل ولا الحذاء
74 Bukanlah bagian dari kami orang-orang pengacau perang itu, bukan pula Qays,۞ bukan Jandal, dan bukan pula al-Haddza’.
Syi'ir / Nadzom
Bait 73 cetak 75
وثمانون من تميم بأيدي۞ يهم رماح صدورهن القضاء
75 Serta delapan puluh prajurit dari Bani Tamim, yang di tangan۞ mereka tergenggam tombak-tombak yang ujung matanya adalah maut yang pasti.
Syi'ir / Nadzom
Bait 74 cetak 76
تركوهم ملحبين وآبوا۞ بنهاب يصم منها الحداء
76 Mereka meninggalkan para musuh terkapar tersayat luka, lalu mereka pulang۞ membawa rampasan ternak yang begitu berlimpah hingga membisukan senandung kafilah.
Syi'ir / Nadzom
Bait 75 cetak 77
أم علينا جرى حنيفة أو ما۞ جمعت من محارب غبراء
77 Ataukah atas kami dibebankan kejahatan Bani Hanifah, atau apa yang۞ dihimpun oleh laskar kabilah Muharib yang berdebu kelabu
Syi'ir / Nadzom
Bait 76 cetak 78
أم علينا جرى قضاعة أم۞ س علينا فيما جنوا أنداء
78 Ataukah atas kami ditimpakan kejahatan kabilah Quda‘ah, ataukah۞ tiada cipratan tanggung jawab bagi kami atas dosa yang mereka perbuat?
Syi'ir / Nadzom
Bait 77 cetak 79
ثم جاؤوا يسترجعون فلم تر۞ جع لهم شامة ولا زهراء
79 Kemudian mereka datang menuntut pengembalian ternak mereka, namun tiada yang kembali۞ kepada mereka, tidak si Syamah (unta hitam) dan tidak pula si Zahra’ (unta putih).
Syi'ir / Nadzom
Bait 78 cetak 80
لم يحلوا بني رزاح ببرقا۞ ء نطاع لهم عليهم دعاء
80 Mereka tidak membiarkan Bani Rizah bermukim tenang di tanah berbatu۞ Nitha’, sementara mereka memiliki tuntutan balas dendam atas diri mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait 79 cetak 82
ثم فاؤوا منهم بقاصمة الظه۞ الغلاق لا رأفة ولا إبقاء
82 Kemudian mereka kembali dari menghadapi musuh dengan membawa malapetaka pematah tulang۞ punggung yang membinasakan, tanpa ada belas kasihan dan tiada yang disisakan hidup.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~80
وهو الرب والشهيد على يو۞ م الحيارين ، والبلاء بلاء
Dan Dialah Tuhan serta Saksi atas pe۞ ristiwa hari al-Hiyārayn, dan ujian itu sungguhlah ujian yang dahsyat!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
فملكنا بذلك الناس إذ ما۞ ملك المنذر بن ماء السماء
Maka kami menguasai manusia dengan hal itu tatkala۞ al-Mundhir bin Ma' al-Sama' memerintah
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
يا للرجال ليوم الأربعاء أما۞ ينفك يحدث لي بعد النهي طربا
Wahai kaum lelaki, tolonglah aku menghadapi hari Rabu; tidakkah ia۞ senantiasa membangkitkan bagiku gejolak asmara setelah adanya larangan?
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ألابان بالرهن الغداة الحبائب۞ كأنك معتوب عليك وعاتب
2 Ingatlah, pada pagi hari para kekasih telah pergi membawa serta hati yang tergadai,۞ seakan-akan engkau adalah pihak yang dicela sekaligus yang mencela.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لعمر أبيك الخير لو ذا أطاعني۞ لغدي منه بالرحيل الركائب
3 Demi umur ayahmu yang penuh kebajikan, sekiranya orang ini menaatiku,۞ niscaya sejak pagi hari unta-unta tunggangan telah diberangkatkan darinya untuk menempuh perjalanan.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
تعلم بأن الحي بكر بن وائل۞ هم العز لا يكذبك عن ذاك كاذب
4 Ketahuilah bahwa kabilah Bakr bin Wa'il,۞ merekalah puncak kemuliaan; jangan sampai ada pendusta yang membohongimu tentang hal itu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فإنك إن تعرض لهم أو تسؤهم۞ تعرض لأقوام سواك المذاهب
5 Maka sesungguhnya engkau, jika mengusik mereka atau berbuat buruk kepada mereka,۞ niscaya jalan-jalan keluar hanya akan terbentang bagi kaum selain dirimu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فنحن غداة العين يوم دعوتنا۞ أتيناك إذ ثابت عليك الحلائب
6 Maka kamilah, pada pagi hari di al-'Ayn di saat engkau menyeru kami,۞ yang mendatangimu tatkala pasukan-pasukan gabungan berkumpul mengepungmu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
فجئناهم قسرا نقود سراتها۞ كما ذببت من الجمال المصاعب
7 Maka kami mendatangi mereka dengan paksa seraya menggiring para pembesar mereka,۞ sebagaimana unta-unta jantan yang liar dan binal dihalau.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
بضرب يزيل الهام عن سكناتها۞ كما ذيد عن ماء الحياض الغرائب
Dengan tebasan yang melenyapkan kepala-kepala dari persendian lehernya,۞ sebagaimana unta-unta asing dihalau dari air telaga.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا أيها المزمع ثم نثنى۞ لا يثنك الحازي ولا الشاحج
2 Wahai orang yang telah berketetapan hati lalu terhalang,۞ janganlah peramal maupun gagak yang berkoak parau memalingkanmu!
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ولا قعيد أعضب قرنه۞ هاج له من مرتع هائج
3 Dan jangan pula binatang bertanduk patah dari arah belakang,۞ yang terusik bangkit dari tempat gembalaannya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
قلت لعمر و حين أرسلته۞ وقد حبا من دونه عالج
4 Kukatakan kepada 'Amr saat aku mengutusnya,۞ tatkala bukit pasir 'Alij telah membentang tinggi di hadapannya:
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
لا تكسع الشول بأغبارها۞ إنك لا تدري من الناتج
5 "Janganlah engkau menghalau unta-unta perah itu dengan sisa air susunya,۞ karena sungguh engkau tidak tahu siapa yang kelak membidani kelahirannya!
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
قد كنت يوما ترتجي رسلها۞ فأطرد الحائل والدالج
6 Dahulu engkau pernah mengharapkan limpahan susunya,۞ lalu terusirlah unta yang mandul dan unta pengangkut air.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
رب عشار سوف يغتالها۞ لا مبطىء السير ولا عائج
7 Betapa banyak unta bunting yang kelak dirampas tiba-tiba,۞ oleh penunggang yang tak lambat melaju dan tiada pernah berpaling!
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
يطيرها شلا إلى أهله۞ كما يطير البكرة الفالج
8 Ia melarikan unta itu dengan halauan cepat menuju keluarganya,۞ sebagaimana pemenang judi panah membawa lari anak unta muda.
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
بينا الفتى يسعى ويسعى له۞ تيح له من أمره خالج
9 Tatkala seorang pemuda gigih berusaha dan orang lain berlelah untuknya,۞ ditakdirkanlah baginya perenggut maut yang memutus urusannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
يترك ما رقح من عيشه۞ يعيث فيه همج هامج
10 Ia tinggalkan segala harta penghidupan yang telah ia himpun dengan cermat,۞ untuk dirusak dan dihamburkan oleh kawanan yang dungu.
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ف صبب لأضيافك ألبانها۞ فإن شر اللبن الوالج
11 Maka tuangkanlah untuk para tamumu air susunya,۞ karena seburuk-buruk susu adalah yang disimpan
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
واعلم بأن النفس إن عمرت۞ يوما لها من سنة لاعج
12 Dan ketahuilah bahwa jiwa itu, jika dipanjangkan umurnya,۞ niscaya suatu hari akan merasakan sengatan pedih dari masa paceklik.
Syi'ir / Nadzom
كامل Kamil Bait ~12
كذاك للإنسان في عيشه۞ غالية قام لها ناشج
Demikianlah bagi manusia dalam kehidupannya۞ suatu perkara berharga yang karenanya bangkit orang yang meratap terisak
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
طرق الخيال ولا كليلة مدلج۞ سدكا بأرحلنا ولم يتعرج
2 Bayangan sang kekasih berkunjung di malam hari, dan tiadalah ia seperti malam pengembara malam۞ ia melekat erat pada pelana-pelana kami tanpa pernah menyimpang singgah
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أنى اهتديت وكنت غير رجيلة۞ والقوم قد قطعوا متان السجسج
3 Bagaimana mungkin engkau menemukan jalan sedang engkau bukanlah pejalan kaki yang terbiasa۞ sementara kaum itu telah melintasi punggung-punggung tanah as-Sajsaj yang keras
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
والقوم قد آنوا وكل مطيهم۞ إلا موشكة النجا بالهودج
4 Kaum itu telah dilanda kepayahan dan seluruh tunggangan mereka telah melemah letih۞ kecuali unta yang lekas larinya yang membawa tandu sekedup
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
ومدامة قرعتها بمدامة۞ وظباء محنية ذعرت بسمحج
5 Dan anggur murni yang kuminum cawan demi cawan bersambung anggur lainnya۞ serta kijang-kijang di kelokan lembah yang terkejut lari oleh kejaran binatang buruan yang gesit
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فكأنهن لآلئ وكأنه۞ فإذا أصاب حمامة لم تدرج
6 Maka seakan-akan mereka adalah untaian mutiara, dan seakan-akan ia۞ hingga apabila ia menerkam seekor merpati, ia tak membiarkannya melangkah lagi
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
صقر يصيد بظفره وجناجه
7 Laksana elang yang berburu dengan cakar dan sayapnya [...]
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولئن سألت إذا الكتيبة أحجمت۞ وتبينت رعب الجبان الأهوج
8 Dan sungguh jika engkau bertanya tatkala pasukan berkuda mundur tertegun۞ dan tampak nyata kepanikan orang penakut yang hilang akal
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وسمعت وقع سيوفنا برؤسهم۞ وقع السحابة بالطراف المسرج
9 Dan engkau mendengar gemeretak hantaman pedang kami pada kepala-kepala mereka۞ laksana deburan hujan lebat menimpa kemah kulit yang kokoh terjaga
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
وإذا اللقاح تروحت بعشية۞ رتك النعام إلى كنيف العوسج
10 Dan manakala unta-unta perah kembali di waktu petang۞ berlari lekas laksana burung unta menuju naungan lindungan semak duri 'awsaj
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
ألفيتنا للضيف خير عمارة۞ إن لم يكن لبن فعطف المدمج
11 Niscaya engkau dapati kami sebaik-baik kabilah bagi para tamu۞ jika tiada air susu, maka kami sembelih unta kekar yang padat berisi [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
مجزوء الكامل Majzu' al-Kamil Bait ~11
صقر يلوذ حمامه بالعوسج
1۞ Bagaikan elang yang merpatinya berlindung di semak berduri
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
ولو أن ما يأوي إلي م۞ أصاب من ثهلان فندا
2 Dan sekiranya apa yang singgah menimpaku۞ mengenai salah satu puncak Gunung Thahlan
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أو رأس رهوة أو رؤو۞ س شوامخ لهددن هدا
3 Ataupun puncak Rahwah, atau puncak-puncak۞ gunung yang menjulang tinggi, niscaya semua itu akan runtuh luluh lantak
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
خيلي وفارسها ، لعمر۞ ر أبيك كان أجل فقدا
4 Pasukan berkudaku dan penunggangnya—demi umur۞ ayahmu—sungguh merupakan kehilangan yang paling besar
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فضعي قناعك إن ري۞ ب مخبل أفنى معدا
5 Maka tanggalkanlah cadarmu, karena sesungguhnya malapetaka۞ masa yang merenggut akal telah membinasakan kaum Ma'add
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
من حاكم بيني وبي۞ ن الدهر مال علي عمدا
6 Siapakah yang sudi menjadi hakim antara diriku dan۞ sang masa, yang telah sengaja berbuat zalim terhadap diriku?
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
أودى بسادتنا وقد۞ تركوا لنا حلقا وجردا
7 Sang masa telah merenggut para pemimpin kami, padahal۞ mereka mewariskan bagi kami baju-baju zirah besi dan kuda-kuda perang yang tangkas
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
ولقد رأيت معاشرا۞ قد جمعوا مالا وولدا
8 Dan sungguh aku telah menyaksikan banyak golongan۞ yang telah menimbun harta benda dan keturunan
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
وهم زباب حائر۞ لا يسمع الآذان رعدا
9 Namun mereka hanyalah bagai tikus celurut yang linglung,۞ yang telinganya tiada mendengar gemuruh guntur
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
فانعم بجد لا يضر۞ ك النوك ما أعطيت جدا
10 Maka nikmatilah keberuntunganmu, niscaya tidak akan memudaratkanmu۞ suatu kebodohan selama engkau dianugerahi nasib mujur
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فالنوك خير في ظلا۞ ل العيش ممن عاش كدا
11 Sebab kebodohan dalam naungan hidup yang sentosa adalah lebih baik۞ daripada orang yang menjalani hidup dalam jerih payah penuh derita
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~11
هل يحرم المرء القوي۞ وقد ترى للنوك رشدا
1۞ Apakah orang yang kuat itu dihalangi۞ padahal terkadang engkau melihat pada kedunguan ada kelurusan jalan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لا أعرفنك إن أرسلت قافية۞ تلقي المعاذير إن لم تنفع العذر
2 Jangan sekali-kali aku mendapati dirimu, jika telah melontarkan bait syair,۞ menyodorkan berbagai dalih manakala permohonan maaf tak lagi berguna.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
إن السعيد له في غيره عظة۞ وفي التجارب تحكيم ومعتبر
3۞ Sesungguhnya orang yang berbahagia itu mengambil pelajaran dari orang lain
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
نحن من عامر بن ذبيان والنا۞ س كهام محارهم للقبور
2 Kami berasal dari keturunan 'Amir bin Dzubyan, tatkala manusia۞ tumpul daya juangnya, dan tempat berpulang mereka hanyalah ke liang kubur.
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
إنما العجز أن تهم ولا تف۞ عل والهم ناشب في الضمير
3 Sesungguhnya kelemahan itu adalah bila engkau bertekad namun tak bertindak,۞ padahal tekad tersebut telah menancap kuat di dalam lubuk sanubari.
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أرقا بت ما ألذ رقادا۞ تعتريني مبرحات الأمور
4 Sepanjang malam aku terjaga tanpa dapat menikmati lelapnya tidur,۞ seraya dirundung oleh perkara-perkara yang amat menyiksa batin.
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
واردات وضاجرات إلى أن۞ حسر المدلهم ضوء البشير
5 Datang bertubi-tubi dan menyesakkan dada, hingga akhirnya۞ pekatnya malam yang gulita disibakkan oleh cahaya fajar pembawa kabar gembira.
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
قذفتك الأيام بالحدث الأك۞ بر منها وشاب رأس الصغير
6 Hari-hari telah menderamu dengan petaka yang paling dahsyat,۞ peristiwa yang bahkan membuat kepala anak kecil memutih beruban.
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وتفانى بنو أبيك فأصبح۞ ت عقيرا للدهر أو كالعقير
7 Kerabat seayahmu telah punah binasa, hingga engkau pun۞ terkapar lumpuh dimangsa zaman, atau laksana hewan sembelihan yang tak berdaya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
ليس من حادث الزمان إذا ح۞ ل على أهل غبطة من مجير
Tiada seorang pelindung pun dari petaka zaman manakala ia۞ menimpa orang-orang yang tengah diliputi kemakmuran
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لمن الديار عفون بالحبس۞ آياتها كمهارق الفرس
Milik siapakah puing perkemahan yang telah pupus di al-Habs۞ tanda-tandanya laksana lembaran perkamen Persia
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
لا شيء فيها غير أصورة۞ سفع الخدود يلحن في الشمس
Tiada sesuatu pun di dalamnya selain kawanan sapi liar۞ berpipi kehitaman yang tampak berkilau di bawah terik mentari
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
وغير آثار الجياد بأع۞ راض الخيام وآية الدعس
Dan telah mengubah jejak-jejak kuda pacu di penjuru۞ kemah-kemah, serta tanda tilas injakan kaki
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فحبست فيها الركب أحدس في۞ جل الأمور وكنت ذا حدس
Maka kutahan kafilah di sana seraya menimbang۞ perkara-perkara besar, dan aku memang empunya firasat
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
حتى إذا لتفع الظباء بأط۞ راف الظلال وقلن في الكنس
Hingga tatkala kawanan kijang berselubung di ujung-ujung۞ naungan bayang, dan beristirahat siang di sarang-sarang persembunyian
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
ويئست مما كان يشعفني۞ فيها ولا يسليك كاليأس
Dan aku telah berputus asa dari apa yang dahulu menawan kalbuku۞ padanya, dan tiada yang melipur laramu laksana keputusasaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
أنمي إلى حرف مذكرة۞ تهص الحصا بمواقع خنس
Kupacu perjalananku pada unta ramping berdaya jantan۞ meremukkan kerikil dengan tumpuan tapak melekuk kokoh
Syi'ir / Nadzom
Bait 8 cetak 9
خذم نقائلها يطرن كأق۞ طاع الفراء بصحصح شأس
Terkoyak tambalan terompahnya, melayang beterbangan laksana carikan۞ kulit berbulu di padang lapang nan keras berbatu cadas
خذم (خذم) : (خَذَمَ) الحيوانُ وغيرُه-ِ خَذَمانًا: أسرع. و- الصَّقْرُ: ضربَ بمِخْلَبِه. و- الشيءَ خَذْمًا: قطعه بسرعة. يقال: خَذَمَهُ بالسيف.
(خَذِمَ)-َ خَذَمًا: أسرعَ. يقال: خَذِمَ الفرسُ، وخَذِمَ الظلِيمُ. و- فلانٌ: كان سَمحًا طيبَ النفْس. ويقال: هو خَذِمُ العطاء. و- الشيءُ: كان ماضيًا حديدًا. يقال: خَذِمَ السيفُ. و- انقطع. يقال: خَذِمَت النَّعْلُ، وخَذِمَتَ الدَّلوُ. و- فلانٌ خَذْما: انقطع. و- سَكِرَ. فهو خَذمٌ، وهو وهي خَذِيمٌ.
(أخذَمَ): أقرَّ بالذُّلِّ. و- سَكَنَ. و- الشرابُ: أسْكَرَ. و- النَّعلَ: أصَلح شسْعَها.
(خَذَّمَهُ): قَطَّعَهُ. يقال: خَذَّمَ أُذنَهُ.
(تَخذَّمَ): مطاوع خَذَّمهُ و- فلانٌ انقطع. و- الشيءَ: قَطَّعَهُ. يقال: تَخذَّمَ الشجرةَ.
(الخُذَامَةُ): القطعة من الشيء.
(الخذْمَاءُ): شُاةٌ خَذْمَاءُ: قُطِع طرَفُ أُذُنِها.
(المِخْذَمُ): السيفُ القاطع. (ج) مخاذِمُ.
شأس (شاس) : شَاسَ يَشَاسُ شَسْ شَوْساً [شوس]: نَظَرَ بمُؤْخِرِ عَيْنِهِ تكبُّراً وتغيُّظاً؛ يشوسُ الحقودُ. ـ: صَغَّرَ عَيْنَهُ أو عينيْه وضَمَّ أَجْفَانَهُ للنّظر. ـ خُلُقُهُ: ساءَ؛ خالَطَ الأشرارَ فشَاس خُلُقُه.
Syi'ir / Nadzom
Bait 9 cetak 10
أفلا نعديها إلى ملك۞ شهم المقادة حازم النفس
Tidakkah kita pacukan ia menuju sang raja۞ yang tangkas kendalinya, teguh berjiwa baja
Syi'ir / Nadzom
Bait 10 cetak 11
فإلى بن مارية الجواد وهل۞ شروى أبي حسان في الإنس
Maka kepada putra Mariyah sang dermawan, dan adakah۞ yang semisal Abu Hassan di kalangan manusia?
Syi'ir / Nadzom
Bait 11 cetak 12
يحبوك بالزغف الفيوض على۞ هميانها والدهم كالغرس
Mereka menganugerahimu baju-baju zirah lapang yang menjuntai di atas sabuknya۞ serta kuda-kuda hitam legam laksana pepohonan yang tertanam kukuh
Syi'ir / Nadzom
Bait 12 cetak 13
وبالسبيك الصفر يعقبها۞ بالآنسات البيض واللعس
Dan dengan lantakan emas kuning ia susulkan۞ bersama para dara putih jelita nan berbibir manis kehitaman
Syi'ir / Nadzom
Bait 13 cetak 14
لا ممسك للمال يهلكه۞ طلق النجوم لديه كالنحس
Tiada ia menahan harta, dihabiskannya selalu۞ bintang kemujuran baginya laksana bintang nahas
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~14
فله هنالك لا عليه إذا۞ رغمت أنوف القوم للتعس
Maka baginya di sana (keberuntungan), bukan kerugian atasnya, tatkala۞ hidung-hidung kaum itu terhina dina dalam kebinasaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أهلي فداء بني شبيم كلهم۞ وبني الحرام وجمع آل مطيع
Keluargaku menjadi tebusan bagi segenap Bani Syabim۞ serta Bani al-Haram dan himpunan keluarga Muthi'
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
والعامرين شبابها وكهولها۞ وبني المسيب يوم دعوة لعلع
Dan segenap pemakmurnya, kaum muda serta para tetua۞ serta Bani al-Musayyab pada hari seruan tempur di La'la'
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
أما بنو عمرو فإن مقيلهم۞ من ذات أصداء كسيل الأدرع
Adapun Bani 'Amr maka sesungguhnya tempat peristirahatan mereka۞ dari Dzat Ashda' laksana banjir bandang al-Adra'
Syi'ir / Nadzom
بسيط تام Basit Tam Bait ~4
وبنو صباح أفلتونا عنوة۞ والكيس أين ما تنله ينفع
Dan Bani Sabah meloloskan diri dari kami secara paksa۞ dan kecerdikan itu, di mana pun engkau memperolehnya, akan bermanfaat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
لما جفاني أخلائي وأسلمني۞ دهري ولحم عظامي اليوم يعترق
Tatkala para sahabat karibku menjauhiku dan masa menelantarkanku۞ sedang daging pada tulang-tulangku kini dikerat tandas
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
أقبلت نحوأبي قابوس أمدحه۞ إن الثناء له والحمد يتفق
Aku datang menghadap Abu Qabus seraya menyanjungnya۞ sungguh sanjungan dan kepujian baginya selaras berpadu
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
سهل المباءة محضرا محله۞ ما يصبح الدهر إلا حوله حلق
Lapang tempat singgahnya, senantiasa dihadiri kediamannya۞ tiada ia berpagi hari sepanjang masa melainkan lingkaran-lingkaran khalayak mengitarinya
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
للمنذرين وللمعصوب لمته۞ أنت الضياء الذي يجلى به الأفق
Bagi wangsa al-Mundzir dan bagi sosok yang dimahkotai di atas rambut lebatnya۞ Engkaulah cahaya benderang yang dengannya ufuk cakrawala disingkapkan
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~5
أسنا ضوء نار صحرة بالقف۞ رة أبصرت أم تنصب برق
Apakah kilau cahaya api di tanah terbuka di padang۞ tandus yang kaulihat, ataukah sambaran kilat yang memancar tegak?
صحرة (صحر) : صُحْرَةٌ (S, K, in the CK, صُحَرَةٌ [which is a mistake,]) and ↓صَحَرٌ (K [in some copies of the K صَحْرٌ, which, as observed in the TA, is wrong,]) <i>A colour in which is</i> [<i>the kind of red termed</i>] شُقْرَةٌ: (S:) or <i>a colour nearly the same as</i> [<i>the kind of red termed</i>] صُبْهَةٌ: (K:) or the latter, (TA, [and app. the former also,]) <i>a dust-colour with a slight redness,</i> (in the K, in حُمْرَة خَفِيَّة, the latter of these two words is a mistake for خَفِيفَة, TA,) <i>inclining to a little whiteness:</i> (K, TA:) or the former, <i>redness inclining to dustcolour:</i> (TA:) or <i>dust-colour with redness:</i> (A:) and [<i>redness of the kind termed</i>] شُقْرَة <i>in the head:</i> (As, TA:) and both words, <i>a colour in which is whiteness and redness:</i> (TA:) and <i>whiteness overspreading blackness;</i> like سُحْرَةٌ and سَحَرٌ: (TA in art. سحر:) and the latter, accord. to Sgh, <i>whiteness.</i> (TA.) ___ Also, both words, The <i>quality of a</i> صَحْرَآء [q. v.]. (ISh.) === And the former, <i>A clear space in a</i> [<i>stony tract such as is called</i>] حَرَّة, (S, K,) <i>consisting of soft and clean soil with stones in it:</i> (TA:) pl. صُحَرٌ; (S, K;) the only pl. (TA.) === See also صَحْرَة.
Syi'ir / Nadzom
كامل تام Kamil Tam Bait ~6
وتنوء تثقلها روادفها۞ فعل الضعيف ينوء بالوسق
Dan ia bangkit dengan kepayahan, diberatkan oleh pinggulnya yang sintal۞ laksana orang lemah yang terhuyung-huyung memikul beban berat
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
يا آل زيد مناة هل من زاجر۞ لكم فينهى الجهل عن همام
Wahai kaum Zaid Manāt, adakah seorang penegur۞ bagi kalian, yang menahan kebodohan dari Hammām
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
ماإن يسافهنا أناس سوقة۞ إلا سنشعب هامهم في الهام
Tiada pernah orang-orang jelata berlaku lancang kepada kami۞ melainkan akan kami belah batok kepala mereka di antara kepala-kepala
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
منا سلامة إذ أتانا ثائرا۞ يعدو بأبيض كالغدير حسام
Dari kalangan kami tampillah Salamah tatkala ia mendatangi kami membara menuntut bela,۞ menerjang maju dengan bilah putih berkilau laksana telaga, pedang nan tajam
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
فعلا به شعر القذال ويدعي۞ فعل المخايل مقعد الإعصام
Maka terangkatlah bersamanya rambut tengkuk, seraya ia mendaku۞ tindak-tanduk pesolek jemawa di kedudukan pautan erat
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
وثنى له تحت الغبار يجره۞ جر المفاشغ هم بالإرآم
Ditekuknya ia di bawah kepulan debu seraya diseretnya۞ laksana seretan al-mufāsyigh yang hendak membujuk sang induk
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
وسما فيممها المفازة قائظا۞ يعلو المهامه في سبيل حام
Dan ia pun melangkah maju membubung, lalu mengarahkannya menembus padang sahara di tengah terik musim panas yang membakar۞ seraya mengarungi padang-padang luas yang membingungkan di lintasan yang membara
حام (حام) : حامَ/ حامَ على يَحُوم، حُمْ، حَوْمًا وحَوَمانًا، فهو حائم، والمفعول محوم عليه
• حام الطَّائرُ: حلَّق في الهواء، بسط جناحيه دون تحريكهما من مرتفع إلى منخفض.
• حام حولَ الشَّيء/ حام على الشَّيء: دار "كان اللِّصُّ يحوم حول الدَّار- حام الجنودُ حول المعسكر- فَمَنْ حَامَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ [حديث]: من قارب المعاصي ودنا منها قرب وقوعه فيها"
حامت الشُّبْهةُ ضدّه/ حامت الشُّبْهةُ حوله: دارت حوله وتركّزت فيه- حام حول غرضِه وعليه: طلبه.
Syi'ir / Nadzom
Bait 1 cetak 2
أعمرو ابن فراشة الأشيم۞ صرمت الحبال ولم تصرم
Wahai 'Amr putra Farasyah sang pemilik tanda lahir,۞ kauputuskan tali-temali ikatan, padahal engkau tak diputuskan
تصرم (صرم) : تصرّم 5 quasi-pass. of صَرَّمَهُ; (M;) <i>i. q.</i> تقطّع [i. e. <i>It became cut; cut through;</i> or <i>cut off,</i> or <i>severed;</i> said of number of things considered collectively; or of a single thing as meaning <i>it became cut,</i> &c., <i>much,</i> or <i>in many places,</i> or <i>into many pieces</i>]. (S, K.) === See also 7, in three places. ___ Also † <i>He affected hardiness, strength, sturdiness, and endurance,</i> or <i>patience;</i> or <i>constrained himself to behave with hardiness,</i> &c. (S, K.)
Syi'ir / Nadzom
Bait 2 cetak 3
وأفسدت قومك بعد الصلاح۞ بني يشكر الصيد بالملهم
Telah kaurusak kaummu sesudah masa kemaslahatan۞ Bani Yashkur, para bangsawan perkasa di Mulham
Syi'ir / Nadzom
Bait 3 cetak 4
دعوت أباك إلى غيره۞ وذاك العقوق من المأثم
Kau nisbatkan ayahmu kepada selainnya۞ dan kedurhakaan itu termasuk perbuatan dosa
Syi'ir / Nadzom
Bait 4 cetak 5
كفى شاهدا بمباح الصفا۞ إلى ملتقى الحج بالموسم
Cukuplah sebagai saksi di pelataran terbuka Shafa۞ hingga ke titik temu haji pada musim perayaan
Syi'ir / Nadzom
Bait 5 cetak 6
فهلا سعيت لصلح الصديق۞ كسعي بن مارية الأقصم
Tidakkah engkau berikhtiar mendamaikan sahabat۞ laksana ikhtiar Ibnu Mariyah al-Aqsham
Syi'ir / Nadzom
Bait 6 cetak 7
وقيس تدارك بكر العراق۞ وتغلب من شرها الأعظم
Dan Qays menyelamatkan Bakr di Irak۞ serta Taghlib dari petaka terbesarnya
Syi'ir / Nadzom
Bait 7 cetak 8
وأصلح ما أفسدوا بينهم۞ وذلك فعل الفتى الأكرم
Dan ia memperbaiki apa yang mereka rusak di antara mereka۞ dan itulah perbuatan pemuda yang paling mulia
Syi'ir / Nadzom
خفيف تام Khafif Tam Bait ~8
وبيت شراحيل من وائل۞ مكان الثريا من الأنجم
1۞ Dan rumah kemuliaan Syarahil dari keturunan Wa'il۞ menempati kedudukan Bintang Tsuraya di antara bintang-gemintang
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
إخوة قرشوا الذنوب علينا۞ في حديث من دهرنا وقديم
2۞ Mereka adalah saudara-saudara yang menghimpunkan kesalahan atas kami
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
ولما أن رأيت سراة قومي۞ مساكى لا يثوب لهم زعيم
Dan tatkala kulihat para pemuka kaumku۞ terbelenggu tak berdaya, tiada seorang pemimpin pun yang kembali kepada mereka
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
فما ينجيكم منا شبام۞ ولا قطن ولا أهل الحجون
Maka tidak akan dapat menyelamatkan kalian dari kami Syibam۞ tidak pula Qatan, dan tidak pula penduduk al-Hajun