Muallaqa Zuhair bin Abi Sulma • Bab 01
100%
0001ZuhayrIbnAbiSulma.Mucallaqa • bab-01
Bab 01
معلقة زهير بن أبي سلمى Muallaqa Zuhair bin Abi Sulma
Pengarang: Zuhair bin Abi Sulma (Jahiliyyah) زهير بن أبي سلمى
Penerbit Rujukan: OpenITI / Al-Maktaba al-Syāmilah (AY)
Jumlah Pasase: 59 Pasase
Syi'ir / Nadzom
Bait ~1
أمن أم أوفى دمنة لم تكلم۞ بحومانة الدراج فالمتثلم
Apakah dari tilas Ummu Aufa terdapat reruntuhan kemah yang membisu۞ di Hawmanat ad-Darraj lalu di al-Mutatsallam,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~2
ودار لها بالرقمتين كأنها۞ مراجع وشم في نواشر معصم
dan bekas kediaman baginya di ar-Raqmatain, yang seakan-akan۞ goresan tato yang diperbarui pada urat-urat pergelangan tangan?
Syi'ir / Nadzom
Bait ~3
بها العين والآرام يمشين خلفة۞ وأطلاؤها ينهضن من كل مجثم
Di sana lembu-lembu liar bermata jeli dan kijang-kijang putih berjalan silih berganti,۞ sementara anak-anaknya bangkit beranjak dari setiap pembaringan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~4
وقفت بها من بعد عشرين حجة۞ فلأيا عرفت الدار بعد توهم
Aku berdiri terpaku di sana setelah dua puluh tahun berselang,۞ hingga dengan susah payah akhirnya kukenali kediaman itu setelah mereka-reka.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~5
أثافي سفعا في معرس مرجل۞ ونؤيا كجذم الحوض لم يتثلم
Batu-batu tungku yang legam menghitam di tempat pendirian kancah periuk,۞ dan parit penahan air laksana pinggiran kolam yang belum runtuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~6
فلما عرفت الدار لربعها۞ ألا انعم صباحا أيها الربع واسلم
Maka tatkala kukenali kediaman itu, kusapa bekas perkemahannya:۞ "Nikmatilah pagimu yang damai, wahai pelataran tinggal, dan sejahteralah!"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~7
تبصر خليلي هل ترى من ظعائن۞ تحملن بالعلياء من فوق جرثم
Pandanglah, wahai sahabatku, adakah engkau melihat rombongan wanita bertandu۞ yang berangkat melintasi perbukitan tinggi di atas mata air Jurtsum? [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait ~8
علون بأنماط عتاق وكلة۞ وراد حواشيها مشاكهة الدم
Mereka menudungi tandunya dengan permadani-permadani mewah serta kelambu kemah,۞ yang pinggiran-pinggirannya memerah laksana rona darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~9
وفيهن ملهى للطيف ومنظر۞ أنيق لعين الناظر المتوسم
Di kalangan mereka terdapat pelipur lara bagi jiwa yang lembut dan pemandangan۞ yang molek bagi mata pengamat yang jeli menatap.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~10
بكرن بكورا واستحرن بسحرة۞ فهن ووادي الرس كاليد للفم
Mereka berpagi-pagi berangkat dan bertolak di waktu sahur dini hari,۞ maka kedudukan mereka dengan lembah ar-Rass ibarat tangan merapat ke mulut.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~11
جعلن القنان عن يمين وحزنه۞ وكم بالقنان من محل ومحرم
Mereka meletakkan bukit al-Qinan dan tanah terjalnya di sebelah kanan,۞ dan betapa banyak di al-Qinan musuh yang halal diperangi maupun sekutu yang haram ditumpahkan darahnya!
Syi'ir / Nadzom
Bait ~12
ظهرن من السوبان ثم جزعنه۞ على كل قيني قشيب مفأم
Mereka muncul dari lembah as-Suban kemudian melintasinya۞ di atas setiap tandu buatan pandai besi Qayn yang baru dan lapang.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~13
ووركن في السبان يعلون متنه۞ عليهن دل الناعم المتنعم
Mereka membelokkan tunggangannya ke as-Subban seraya mendaki punggung bukitnya,۞ terpancar pada diri mereka gemulai anggun kaum yang hidup bermewah-mewah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~14
كأن فتات العهن في كل منزل۞ نزلن به حب الفنا لم يحطم
Bagaikan remah-remah wol merah pada setiap tempat singgah yang mereka diami,۞ butiran biji fana yang utuh belum remuk.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~15
فلما وردن الماء زرقا جمامه۞ وضعن عصي الحاضر المتخيم
Tatkala mereka tiba di mata air yang jernih membiru genangannya,۞ mereka meletakkan tongkat musafir laksana pemukim yang mendirikan kemah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~16
سعى ساعيا غيظ بن مرة بعدما۞ تبزل ما بين العشيرة بالدم
Telah giat berusaha dua tokoh penengah dari bani Ghaizh bin Murrah, setelah۞ pecah hubungan di antara kaum kerabat akibat pertumpahan darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~17
فأقسمت بالبيت الذي طاف حوله۞ رجال بنوه من قريش وجرهم
Maka aku bersumpah demi Rumah Suci yang dikelilingi oleh thawaf۞ para lelaki pembangunnya dari kalangan Quraisy dan Jurhum,
Syi'ir / Nadzom
Bait ~18
يمينا لنعم السيدان وجدتما۞ على كل حال من سحيل ومبرم
dengan sumpah teguh, sungguh kalian berdua adalah sebaik-baik dua pemimpin yang didapati۞ dalam segala perkara, baik yang terurai lepas maupun yang terjalin kukuh.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~19
تداركتما عبسا وذبيان بعدما۞ تفانوا ودقوا بينهم عطر منشم
Kalian berdua menyelamatkan kabilah 'Abs dan Dzubyan setelah۞ mereka saling membinasakan dan menumbuk minyak wangi Mansyim di antara mereka.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~20
وقد قلتما: إن ندرك السلم واسعا۞ بمال ومعروف من الأمر تسلم
Sungguh kalian berdua berkata: "Sekiranya kita dapat meraih perdamaian yang lapang dengan harta dan tindakan kebajikan, niscaya sekalian urusan akan terselamatkan."
Syi'ir / Nadzom
Bait ~21
فأصبحتما منها على خير موطن۞ بعيدين فيها من عقوق ومأثم
Maka jadilah kalian berdua berada pada martabat yang terbaik dalam perdamaian itu,۞ amat jauh dari kedurhakaan dan perbuatan nista.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~22
عظيمين في عليا معد هديتما۞ ومن يستبح كنزا من المجد يعظم
Kalian berdua berjiwa agung di puncak luhur keturunan Ma'add—kiranya kalian tercurah petunjuk—۞ dan barang siapa mereguk simpanan kemuliaan, niscaya ia menjadi besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~23
فأصبح يجري فيهم من تلادكم۞ مغانم شتى من إفال المزنم
Maka mengalirlah di tengah-tengah mereka dari kekayaan pusaka kalian۞ aneka tebusan berupa unta-unta muda bertanda toreh di telinga.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~24
تعفى الكلوم بالمئين فأصبحت۞ ينجمها من ليس فيها بمجرم
Luka-luka pertumpahan darah dihapuskan dengan ratusan unta, sehingga unta-unta itu۞ dibayarkan berkala oleh orang yang sama sekali bukan pelaku pembunuhan.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~25
ينجمها قوم لقوم غرامة۞ ولم يهريقوا بينهم ملء محجم
Suatu kaum membayarkannya berangsur kepada kaum lain sebagai beban ganti rugi,۞ padahal mereka tidak pernah menumpahkan darah walau seisi tabung bekam.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~26
فمن مبلغ الأحلاف عني رسالة۞ وذبيان هل أقسمتم كل مقسم
Maka siapakah yang akan menyampaikan risalah dariku kepada kaum sekutu۞ dan kabilah Dzubyan: "Sudahkah kalian mengikrarkan sumpah setia yang seteguh-teguhnya?"
Syi'ir / Nadzom
Bait ~27
فلا تكتمن الله ما في نفوسكم۞ ليخفى ومهما يكتم الله يعلم
Jangan sekali-kali kalian sembunyikan dari Allah apa yang tersimpan dalam hatimu۞ dengan maksud agar luput tersembunyi; apa pun yang disembunyikan niscaya Allah mengetahuinya. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait ~28
يؤخر فيوضع في كتاب فيدخر۞ ليوم الحساب أو يعجل فينقم
Balasannya ditangguhkan lalu dicatatkan ke dalam kitab amal dan disimpan۞ untuk hari perhitungan, atau dipercepat siksanya di dunia lalu dibalaskan seketika.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~29
وما الحرب إلا ما علمتم وذقتم۞ وما هو عنها بالحديث الرجم
Tidaklah perang itu melainkan apa yang telah kalian kenali dan kalian kecap sendiri,۞ dan apa yang kukatakan ini bukanlah omongan yang menduga-duga belaka.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~30
متى تبعثوها تبعثوها ذميمة۞ وتضر إذا ضريتموها فتضرم
Kapan pun kalian membangkitkannya niscaya kalian membangkitkannya sebagai hal tercela,۞ dan ia akan mengganas apabila kalian memicunya lalu berkobar membakar.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~31
فتعرككم عرك الرحى بثفالها۞ وتلقح كشافا ثم تنتج فتتئم
Maka perang itu akan menggilas kalian laksana gilingan batu kilang di atas lapiknya,۞ ia bunting setiap tahun tanpa henti, lalu melahirkan anak-anak kembar.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~32
فتنتج لكم غلمان أشأم كلهم۞ كأحمر عاد ثم ترضع فتفطم
Maka ia melahirkan bagi kalian anak-anak lelaki yang serba celaka, semuanya۞ laksana penyembelih celaka bangsa Tsamud, lalu perang itu menyusui dan menyapihnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~33
فتغلل لكم ما لا تغل لأهلها۞ قرى بالعراق من قفيز ودرهم
Maka perang itu menghasilkan panen petaka bagi kalian yang tak pernah dihasilkan۞ oleh desa-desa di Irak bagi warganya, baik berupa takaran gandum maupun dirham.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~34
لعمري لنعم الحي جر عليهم۞ بما لا يواتيهم حصين بن ضمضم
Demi umurku, sungguh kaum yang mulia telah diseret ke dalam petaka۞ dengan perkara yang tidak mereka inginkan oleh perbuatan Hushain bin Dhamdham.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~35
وكان طوى كشحا على مستكنة۞ فلا هو أبداها ولم يتجمجم
Ia telah memendam di dalam dadanya niat dendam yang tersembunyi,۞ tiada ia menampakkannya dan tidak pula mengucapkannya dengan ragu.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~36
وقال سأقضي حاجتي ثم أتقي۞ عدوي بألف من ورائي ملجم
Dan ia berkata: "Aku akan menuntaskan dendamku, kemudian kubentengi diri dari musuhku dengan seribu kuda terkekang pelana di belakangku."
Syi'ir / Nadzom
Bait ~37
فشد ولم يفزع بيوتا كثيرة۞ لدى حيث ألقت رحلها أم قشعم
Maka ia melancarkan serangan tanpa mengusik banyak perkemahan,۞ di tempat di mana petaka maut Ummu Qasy'am menurunkan pelananya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~38
لدى أسد شاكي السلاح مقذف۞ له لبد أظفاره لم تقلم
Di dekat sang perwira bersenjata lengkap laksana singa kekar tak gentar,۞ bersurai lebat yang cakar-cakarnya tak pernah dipangkas.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~39
جريء متى يظلم يعاقب بظلمه۞ سريعا وإلا يبد بالظلم يظلم
Pemberani yang manakala dizalimi segera membalas kezaliman itu۞ dengan cepat, dan bila ia tidak mendahului menzalimi orang niscaya ia dizalimi.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~40
رعوا ظمأهم حتى إذا تم أوردوا۞ غمارا تفرى بالسلاح وبالدم
Mereka menanti masa dahaga dendamnya genap, hingga tatkala telah tiba waktunya۞ mereka terjunkan ke dalam kecamuk perang yang terbelah oleh senjata dan tumpahan darah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~41
فقضوا منايا بينهم ثم أصدروا۞ إلى كلأ مستوبل متوخم
Mereka menunaikan ajal maut di antara mereka, kemudian kembali pulang۞ menuju padang rumput yang berpenyakit lagi membawa racun wabah.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~42
لعمرك ما جرت عليهم رماحهم۞ دم ابن نهيك أو قتيل المثلم
Demi hidupmu, tombak-tombak mereka tidak pernah menyeretkan tanggungan۞ darah Ibnu Nahik ataupun korban terbunuh di al-Mutsallam.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~43
ولا شاركت في الحرب في دم نوفل۞ ولا وهب منها ولا ابن المخزم
Dan mereka sama sekali tidak bersekutu dalam perang atas darah Naufal,۞ tidak pula darah Wahab daripadanya, dan tidak pula Ibnu al-Mukhazzam.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~44
فكلا أراهم أصبحوا يعقلونه۞ علالة ألف بعد ألف مصتم
Namun kulihat mereka telah membayar diyat tebusan bagi tiap-tiap korban itu۞ sebanyak seribu unta demi seribu unta yang genap sempurna bilangannya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~45
تساق إلى قوم لقوم غرامة۞ صحيحات مال طالعات بمخرم
Unta-unta itu digiring kepada suatu kaum demi mendamaikan kaum lainnya sebagai ganti rugi,۞ berupa ternak yang sehat sempurna, mendaki melintasi celah bukit.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~46
لحي حلال يعصم الناس أمرهم۞ إذا طرقت إحدى الليالي بمعظم
Bagi kabilah luhur terhormat yang ketetapan urusannya melindungi sekalian manusia,۞ manakala salah satu malam datang menyergap membawa petaka besar.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~47
كرام فلا ذو التبل يدرك تبله۞ لديهم ولا الجاني عليهم بمسلم
Kaum yang amat mulia, tiada penuntut dendam dapat melampiaskan dendamnya۞ di sisi mereka, dan tiada pula orang yang berlindung diserahkan kepada pemusuhnya.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~48
سئمت تكاليف الحياة ومن يعش۞ ثمانين حولا لا أبالك يسأم
Aku telah jemu dengan beban berat kehidupan; dan barang siapa hidup۞ hingga delapan puluh tahun—sungguh celaka engkau—pasti ia merasa letih.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~49
رأيت المنايا خبط عشواء من تصب۞ تمته ومن يخطئ يعمر فيهرم
Kulihat maut itu melanda bagai langkah serampangan unta buta di malam kelam; siapa yang dikenainya۞ niscaya dimatikannya, dan siapa yang luput niscaya dibiarkan hidup hingga menua renta.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~50
وأعلم ما في اليوم والأمس قبله۞ ولكنني عن علم ما في غد عم
Aku mengetahui apa yang terjadi pada hari ini dan kemarin sebelum hari ini,۞ akan tetapi perihal pengetahuan tentang hari esok, aku buta sama sekali. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait ~51
ومن لا يصانع في أمور كثيرة۞ يضرس بأنياب ويوطأ بمنسم
Barang siapa tidak pandai bertenggang rasa dalam banyak perkara۞ niscaya ia digigit dengan taring-taring dan diinjak-injak dengan telapak unta.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~52
ومن يك ذا فضل ويبخل بفضله۞ على قممه يستغن عنه ويذمم
Barang siapa berlimpah kelebihan harta namun kikir dengan hartanya۞ terhadap kaumnya, niscaya ia dijauhi kaumnya dan dicela nista.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~53
ومن يجعل المعروف من دون عرضه۞ يفره ومن لا يتق الشتم يشتم
Barang siapa menjadikan budi pekerti luhur sebagai benteng kehormatannya۞ niscaya terpelihara kehormatan itu; dan barang siapa tidak menjauhi cercaan pasti ia dicerca.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~54
ومن لا يذد عن حوضه بسلاحه۞ يهدم ومن لا يظلم الناس يظلم
Barang siapa tidak mempertahankan telaga haknya dengan senjatanya۞ niscaya dihancurkan; dan barang siapa tidak menindas orang lain niscaya ia ditindas. [QURAN_HALU]
Syi'ir / Nadzom
Bait ~55
ومن هاب أسباب المنايا ينلنه۞ ولو نال أسباب السماء بسلم
Barang siapa gentar terhadap sebab-sebab kematian niscaya maut tetap merenggutnya,۞ kendati ia memanjat jalan-jalan ke langit dengan tangga.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~56
ومن يعص أطراف الزجاج فإنه۞ يطيع العوالي ركبت كل لهذم
Barang siapa membangkang terhadap pangkal tumpul tombak perdamaian, sesungguhnya ia۞ akan dipaksa tunduk oleh mata tombak bagian atas yang terpasang tajam menghunus.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~57
ومن يوف لا يذمم ومن يفض قلبه۞ إلى مطمئن البر لا يتجمجم
Barang siapa setia menepati janji niscaya tiada dicela; dan barang siapa diarahkan hatinya۞ menuju ketenteraman kebajikan niscaya ia tidak akan goyah terbata-bata.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~58
ومن يغترب يحسب عدوا صديقه۞ ومن لا يكرم نفسه لا يكرم
Barang siapa mengembara ke negeri asing niscaya menyangka musuhnya sebagai sahabat;۞ dan barang siapa tidak menjaga kehormatan dirinya tiada akan dihormati.
Syi'ir / Nadzom
Bait ~59
ومهما تكن عند امرىء من خليقة۞ وإن خالها تخفى على الناس تعلم
Dan watak apa pun yang ada pada diri seseorang,۞ kendati ia menduganya tersembunyi dari pandangan orang lain, niscaya akan tersingkap jua.